"Eternal Circle"の内容

曲目リスト	曲の題名で検索できます。ABC順になっています。
ディスコグラフィ	今まで発売されたレコード／CDから検索できます。レアなもの、今では入手できないものもあります。 "The Bootleg Series Vol.5 "BOB DYLAN LIVE 1975; The Rolling Thunder Revue"を追加しています!
海賊盤の紹介	僕が所有する海賊盤、或いは世界中の方々からの提供された情報で作りました。実際にはこの何倍もの種類があるはずですが
Highway 61 Interactive	1995年に発売されたCD-ROM。それまでのディランの多くの資料が凝集されています。

Eternal Circleの中を検索

公募!!　ディランの詩の和訳

ディランの詩の日本語訳をこのサイトで紹介し、日本中のディラン・ファンとともに彼の詩の素晴らしさを堪能し、共有したいと思います。本来は僕が訳して、ここに記載すべきなんでしょうけど、とても時間的余裕がありません。他にも充実させないといけないコンテンツがありますし、もちろん仕事も忙しいですし。

そこで、ここをご覧になったディラン・ファンから日本語訳を公募したいと思います。そして、それをこのサイトで公開したいと思います。

ただ、このサイトは全くの非営利のものであり、純粋にファンがディランの詩の世界を堪能するためのものですから、その趣旨のために以下のような原則を設定したいと思います。

• 皆様から送られた和訳は全て、原則的にこのサイトに掲載します。ただし、明らかに原作の意味を作為的に変更したとみなされるものはこの限りではありません。
• 和訳がついた曲は曲目リストに明示し、リンクするようにします。また、各曲のページからもリンクするようにします。
• 和訳される曲名は問いません。お好きな曲を訳してください。人気の高い曲で和訳が重複することも考えられますが、その際はそれぞれの訳を併記することにします。
• レコード／CDに掲載されている訳詩をコピーすることは絶対におやめください。そのことが判明した場合は即刻削除します。
• 和訳はwebmasterの田中までＥメールでお送りください。なお、書式は統一させるために当方で設定します。テキストだけメールに添えていただければ結構です。

それでは、皆様方からの和訳の投稿をお待ちします。

日本のディラン・ファン同士でディランの詩の世界を共有しましょう !!!

Last updated August 8, 2002

Webmaster: Takemasa Tanaka (C) [e-mail]